こっちでお酒を買うとき、レジで不意にパスポート見せてって言われるときがあります。

たま～に言われるから、はふっ!?っ一瞬考えてしまいますが、つまりは未成年だか聞いているんですね。

“わたし２＠才ですけどー！”って今日言ったら　　”Хорошо сохранились （直訳：よく保存されましたね）　”　と返ってきました(´ﾟ艸｀)

辞書でСохраниться<サフラニッツァ>　を調べたら確かに、最後に書かれている用例で　『（若さや健康を）　保つ』って書いてありますが、どうしてもはじめに覚えた日本語で　<サフラニッツァ>　＝保存されている、の意味が抜けなくて　私は生きているミイラかっ！っていつも心の中で笑ってしまいます。

日本でも年相応に見られないとよく言われるし、嬉しいような、悲しいような、、

↑写真はこの前のWORLD PRESS PHOTO2009のビデオコーナー

今日は　ずーと雨で寒かった・・