When it starts the disconnection of heating, I feel little bit sad because this system is one of my favorite thing living here. Today was announced that heating disconnection will start from May 7. First, it will be implemented at industrial and administrative facilities, eventually blackouts in residential buildings, schools, kindergartens and hospital.
The heating system is called “otoplenie (отопление)” or the facility its self is called “batarei (батареи)” in Russian. It is kindly warm and always keep comfortable temperature in winter time. You can put the laundry on it, dries very quickly.
Apart from that, no hot water season will start soon…
このGWで、庭の木々は凄まじい速さで緑になっていきます。春をスキップして、もう夏だ〜ぐらいの勢いですが、今日のニュースでは5/7（木）でセントラルヒーティングが徐々に切れてしまうとのこと。寂しい＞＜！ このセントラルヒーティングは、簡単に言うと施設でお湯をぶくぶく沸騰させて蒸気を家庭に運ぶ仕組みなのですが、ほんわか暖かくて、優しい感じの冬にはとても癒されるものなのです。
毎年どういうタイミングで、セントラルヒーティングが停止されるかというと、５日連続で８度以上の天気が続くと夏モードになるらしい。しかし、実際のところセントラルヒーティングが切れた後に、急に寒くなる時もあって、まさしくこういうときこそ家の中が寒くて風邪を引きやすく要注意なのです!!
これとは別に、夏の風物(!?)となる お湯なしシーズン(отключение горячей воды/turning off hot water)が始まる。冬になる前の6月から8月までの期間中に10日間、温水のシステム・メンテナンスでお湯が出なくなり、この時期は冷水シャワーか、大きな鍋でお湯を沸かして限られたリソースでがんばる!なのです。毎年、何かの修行みたいに笑
about the date of heating shutdown:
article → В Москве с 7 мая начнут отключать отопление (RG.RU)
article → Когда включают и отключают отопление в Москве(モスクワ市HP)
